Zeleno kolo

Med prevedenimi mladinskimi knjigami bi razen pravljic težko našli besedilo, ki bi prišlo neposredno iz arabskega sveta. Zato je roman Zeleno kolo navdušujoča lastovka. Roman je avtoričin prvenec (izšel leta 2016), napisala pa ga je po lastnem scenariju za svoj filmski prvenec Wadjda, ki je bil prvič predvajan na Beneškem filmskem festivalu leta 2012. Ta film je tudi prvi, ki je bil v celoti ustvarjen v Savdski Arabiji, in prvi, ki ga je za to deželo režirala ženska. Zato ni naključje, da je osrednja tema zgodbe boj Arabk za družbeno in ekonomsko enakopravnost. Kljub taki opredelitvi osrednje teme pa pripoved še zdaleč ni propagandna ali programska. Povsem stvarno in s hudomušno distanco slika odločenost in vztrajnost deklice, ki si vtepe v glavo, da bo vozila kolo, pa če je to komu prav ali ne. Šele drobci, ki jo na tej poti ovirajo ali jo podprejo, bralcu razkrijejo svet spolne diskriminacije in prevlade verskih pravil. Prevodu je dodan tudi slovarček in nekaj opomb. Anotacija je dostopna v Priročniku za branje kakovostnih mladinskih knjig 2021, str. 90, avtor Vojko Zadravec.