Zdravljica in njena pot v svet

Prešernova Zdravljica je nedvomno vrhunski poetični tekst, ki vsebinsko izraža sàmo bit slovenstva in slovenskega odnosa do drugih narodov. V knjižici žepnega formata je pesem uvodno objavljena kot Prešernov rokopis, sodobnemu zapisu pa kronološko glede na nastanek sledijo prevodi v šestindvajset jezikov, kot so nastajali od leta 1946, ko je bil napisan prvi prevod (v bolgarščino), pa do leta 2013, ko je bila namensko prevedena v japonščino. Prevode so ustvarila znana prevajalska in pesniška imena, med njimi Desanka Maksimović v srbščino, Luko Paljetak v hrvaščino in Barbara Juršič v portugalščino. Listanje knjižice nudi veliko jezikovnih užitkov ob prebiranju in primerjanju prevodov; lahko je tudi vsebinsko smiselno poslovno ali osebno darilo, tudi za tujce, saj je tudi spremna beseda in nekaj drugih podatkov prevedenih v angleščino. (VVŠ)